چشم نم جان شوریدہ کافی نہیں The tearful eye, the noisy spirit is not enough, my friends,


              

آج بازار میں پابجولاں چلو

فیض احمد فیض

چشم نم جان شوریدہ کافی نہیں
تہمت عشق پوشیدہ کافی نہیں
آج بازار میں پابجولاں چلو
دست افشاں چلو
مست و رقصاں چلو
خاکِ برسر چلو
خوں بہ داماں چلو
راہ تکتا ہے سب
شہر جاناں چلو
آج بازار میں پابجولاں چلو
آج بازار میں پابجولاں چلو
حاکم شہر بھی
مجمع عام بھی
صبح ناشاد بھی
روز ناکام بھی
تیر الزام بھی
سنگ دشنام بھی
ان کا دم ساز اپنے سوا کون ہے
شہر جاناں میں اب با صفا کون ہے
دست قاتل کے شایاں رہا کون ہے
رخت دل باندھ لو دل فگارو چلو
پھر ہمِیں قتل ہو آئیں یارو چلو
آج بازار میں پابجولاں چلو
آج بازار میں پابجولاں چلو

The tearful eye, the noisy spirit is not enough, my friends, 

the accusation of love is not enough,  my friends,

let’s go today to the bazaar in chains’

let’s go with hands waving, intoxicated, dancing,

let’s go with dust on our heads,

blood on our sleeves,

let’s  go to the city where our love lives,

everyone is watching –

-the city’s rulers,

– its people,

-the unhappy morning,

-the day with no purpose,

and the arrow of accusation,

the stone of abuse,

Who except us is their intimate friend?

Who now in our beloved’s city is left pure?

Who now is left worthy of the executioner’s hand?

Pick up the burden of the heart, my friends,

let us go, heartbroken ones,

We are the ones who have to be murdered again, my friends.

Posted on December 19, 2011, in Daily Insight and tagged , , , . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: